SETTE ANNI FA
Anch'io canto malissimo.
Tassista, ci fermiamo qui e continueremo a piedi.
C'e' un fottuto zoo da queste parti.
Fuori.
Su, forza.
Tieni il resto, amico.
D'accordo, andiamocene.
Mary?
Mary.
Non e' che non ci siano scuole all'altezza qui intorno.
Ma no, il mio piccolo genio,
ha lasciato il cuore a Berkeley,
che sta a oltre quattromila dannati chilometri di distanza, giusto?
E' tutta colpa di sua madre.
C'e' il suo zampino dappertutto.
E adesso Emily e' pure in ritardo, giusto?
E non riesco nemmeno a trovare i miei documenti. Allora, qual e' il punto?
Ti ricordi di Henry Andrews?
Pentagono, nel 2003.
Ha appena chiamato.
Vuole raccontarti la verita',
sull'intera faccenda di Jimmy Doyle, faccia a faccia.
Ma e' stato sette anni fa. Si decide a confessare adesso?
Era a dieci minuti da qui quando ha chiamato.
Beh, io dovro' essere all'aeroporto tra dieci minuti.
Che cosa e' stato?
Emily.
Andiamo, Loker.
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Qualcuno, per favore.
Qualcuno mi aiuti!
Ho bisogno di aiuto da questa parte!
C'era un uomo in macchina ed e'...
E' morto.
Era...
E' sotto shock.
Portiamo in sala d'attesa.
Da questa parte.
Tutte le linee sono occupate. Per favore provi a richiamare...
"Le autorita' metropolitane hanno isolato...
"Il Dipartimento di Polizia, insieme ai Vigili del Fuoco
Dottor Lightman?
E' appena arrivata per lei. L'uomo ha detto che era urgente.
Bevilo.
Che uomo? Che cosa ha... quando e' arrivato?
Poco prima dello... ha detto che non importava cosa sarebbe successo dopo,
ma lei avrebbe dovuto aprirla.
D'accordo, che sembianze aveva? Come era il suo aspetto?
Indossava cappello e occhiali da sole.
Andava davvero di fretta.
Io stavo per andare a pranzo.
Se non fossi rimasta per questo, avrei potuto...
Gia', lo so. Questo e' il numero di Emily. Voglio che la chiami.
Appena l'hai in linea, vieni ad avvisarmi.
D'accordo, cara?
- D'accordo. - Bene.
"Secondo i rapporti, l'auto proveniva da sud
risalendo la settima vicino ad Harvard Square,
quando la bomba e' scoppiata, uccidendo all'istante il conducente,
la cui identita' e' ancora sconosciuta.
La causa dell'esplosione non e' ancora stata scoperta..."
Che cosa c'e'?
Va bene, cio' che e' importante per me adesso e' parlare con Emily,
quindi mettetelo a suo agio e dategli del te'.
No, no, no, no, sai qualcosa di questa bomba o almeno pensi di saperne qualcosa.
Conosco quello sguardo!
Si deve essere formato un ingorgo, la' fuori.
Emily, probabilmente, vi e' rimasta bloccata in mezzo.
Dillo.
Avanti, puoi dirmelo.
Doyle e' tornato, ha ucciso Andrews, il prossimo sono io.
Lie To Me 2x12 "Sweet Sixteen"
Traduzione: Silviabba', LaMarghe, Grusia, Rorot2, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Questo e' arrivato poco prima dello scoppio della bomba, va bene?
"Lightman, valutazione psichica,
20 marzo 2003, seduta numero uno."
Ti ricorda qualcosa?
Walton Stadium, tunnel numero 6, ore 13
oppure Doyle ha gli altri cinque nastri.
Qualcuno ti sta ricattando?
Si tratta di questo?
SETTE ANNI FA
Dottor Lightman.
Dottoressa Foster.
E' un piacere incontrarla.
Come sta?
A quanto pare il mio lavoro qui dipende dall'esito del mio incontro con lei.
Cosi' le hanno detto tutto di me?
Le hanno detto anche perche' sono stato mandato qui,
cosi' che potesse ufficialmente classificarmi come esaurito?
Non piu' attendibile.
Non da prendere sul serio.
Sono qui per aiutarla dottor Lightman,
Non per giudicarla o avallare
qualsiasi tentativo di discreditare lei o il suo lavoro.
Il quale, tra parentesi, e' per me di grande interesse.
Oh, davvero? Questa seduta e' registrata?
Questo ufficio e' solo per la terapia e le sedute.
Non tollererei che qualcuno registrasse cio' che viene detto qui.
Chi te lo ha inviato?
Sapevi che le sedute venivano registrate
e se e' cosi', anche chi stava effettuando le registrazioni?
Non puoi startene qui seduto a parlare di me.
Era il Pentagono.
Per forza e' successo che mi intercettassero.
So chi e' stato?
Dovresti conoscermi meglio, Cal.
- Anna e' riuscita a rintracciare Emily? - No, ci sta ancora provando.
Non posso far finta di niente.
Non puoi ignorare anche me,
quando chiunque con un po' di cervello sa che
voi due sapete qualcosa su quella bomba.
La quale, tra parentesi, ci e' mancato poco che mi uccidesse.
"Il signor Andrews, la vittima identificata,
inglese di nascita, naturalizzato americano,
era imprenditore nel settore del combustibile fossile.
Ecco cosa abbiamo scoperto di lui nell'ultima ora..."
- era celibe... - Tu lo conoscevi.
"Proprio adesso, ci e' stato detto, che ci collegheremo in diretta
con il direttore dei servizi segreti, alla sede della FBI."
"Non sappiamo ancora chi e' il responsabile, ma molte agenzie..."
E' una bugia.
D'accordo, Lightman, sappiamo che conoscevi la vittima.
Che altro sappiamo?
Quell'uomo e' stato ucciso da Jimmy Doyle,
uno dei bastardi piu' pericolosi che io abbia mai incontrato.
Doyle. Irlandese?
Di Belfast.
Stai bene, Foster?
Tutto a posto.
D'accordo, l'uomo che e' stato ucciso da quella bomba,
non era un imprenditore di combustibile fossile.
Era il contatto britannico per il controterrorismo, al Pentagono.
E sette anni fa era il mio capo.
D'accordo e cos'era per te Foster?
Anche tu lavoravi al Pentagono oppure...
Oh, mio Dio.
- Anche tu. - Papa'?
Dov'eri? Ero preoccupato a morte.
Ero bloccata in mezzo al casino come tutti. Cosa sta succedendo?
Lo vorremmo sapere tutti.
Ascolta, sono veramente dispiaciuto per quello che ti e' capitato,
ma adesso ho bisogno di stare un momento da solo con mia figlia.
Dopodiche', cerchero' di capire
come posso utilizzare il vostro aiuto in questa faccenda.
E' cosi' che funziona, dunque fine della discussione, va bene?
Perche' era una conversazione?
Ehi.
D'accordo, e' tutto a posto.
Come stai?
Mi dispiace per Berkeley.
Va bene? Ci andremo in un altro fine settimana.
Lo faremo presto, te lo prometto.
Ma adesso, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Hai un'amica dove puoi andare a stare per uno o due giorni?
Potrebbe essere un lui?
"Potrebbe essere un lui?"
Sai che non avevo la piu' pallida idea
che le nostre sedute venissero registrate.
Sai, siccome siamo cosi' amici,
questo significa che tu, lavorativamente parlando, naturalmente,
rappresenti il mio punto debole, come sai bene.
Il che vuol dire che non mi credi.
Non ho detto questo. Ho detto questo?
A livello emotivo, tu vuoi credermi.
A livello scientifico, non puoi esserne sicuro.
Per favore, non andare a cercare quei nastri.
Non ne vale la pena. Non andare in quello stadio.
Cosa non ne vale la pena?
Non hai idea di cosa c'e' dietro a questa faccenda. O di cosa si tratta in realta'.
Insomma, sai chi c'e' dietro a tutto cio'?
Lascia perdere, Cal. Io non ho intenzione di continuare.
D'accordo.
Ascolta, nessuno sa cosa sto facendo, hai capito? Nessuno.
Doyle?
Dottor Lightman.
Sette anni fa, sei stato coinvolto nell'assassinio di mia moglie e mia figlia.
Si', sono io.
Si'.
Adesso hai una famiglia, dottor Lightman?
Conosci gia' la risposta a questa domanda, vero?
Quanti anni ha? Tua figlia, Emily.
Lascia stare mia figlia.
Quanti anni ha?
Sedici.
Non ho messo io la bomba nell'auto di Andrews.
Adesso hai tutta la mia attenzione.
Certo, l'ho rintracciato,
gli ho messo una paura del diavolo.
Ma ha giurato di non sapere chi avesse ucciso mia moglie.
Dopo aver finito con lui,
l'ho seguito fino a un negozio.
Ha comprato questo. Un telefono usa e getta.
Ha fatto due chiamate e poi l'ha gettato via.
- E' il mio ufficio. - Si'.
L'altro numero non lo conosco.
Non e' rintracciabile.
Beh, se non hai ucciso tu Andrews,
chiunque sia stato, l'ha fatto sembrare opera tua.
Hai 24 ore per trovare l'assassino di mia moglie e mia figlia.
Oppure sei un uomo morto.
Si', devo farti vedere una cosa. Posso farti vedere una cosa?
Vai.
Qui.
Qualcuno sta usando la paura che ho di te per ricattarmi.
Ma ora che ci siamo incontrati, lo scenario cambia, non trovi?
Queste registrazioni, cosa contengono?
Sono io che parlo...
del mio ruolo nella morte di tua moglie e di tua figlia.
Ora, quando trovero' chi ha fatto queste registrazioni,
loro mi diranno chi ha ucciso la tua famiglia.
Lo faro' per tua moglie e tua figlia.
Non lo voglio fare per quella.
Per ora e' tutto.
Il dottor Lightman e' uscito senza cellulare.
Me l'aveva dato per rintracciare Emily.
Sta bene?
Posso fare qualcosa?
No, grazie.
Quindi lei e' la psichiatra ufficiale, giusto?
Sono una psicologa.
Oh, si'. Operazioni pilotate.
Vediamo, l'allegra brigata, eh?
A proposito di trucchi sleali...
No, vede... non sarebbe dovuto succedere.
Beh, ma ora che e' successo, come si sente?
E' un espediente?
Cioe', dovrebbe servire per ammorbidirmi?
Si'. Esattamente.
Beh, funziona.
Tre giorni fa, ero sotto copertura
in un bar di Boston, mi segue,
quattro uomini dell'IRA, di Belfast
erano venuti per parlare di accordi di pace
con i loro finanziatori Americani, perche' erano un po' a corto di soldi,
per via dalla guerra al terrorismo.
E la mia analisi, su uno di questi uomini dell'IRA,
Jimmy Doyle, diceva...
che lui stava per mandare a monte la pace.
E qualcuno in questo edificio,
lo interpreto' come licenza di ucciderlo.
Solo che gli idioti fecero casino
e invece uccisero sua moglie e sua figlia.
Come pensa che mi senta?
Il fascicolo dice che hanno catturato due uomini,
che hanno rapinato e ucciso Mary e Bernadette Doyle.
Ma, tesoro, quella e' una copertura.
Sono solo due tossici con precedenti
incastrati e scaricati nel cesso proprio mentre parliamo.
Cioe', lei mi sembra una donna intelligente.
Si sente responsabile.
Prova vergogna.
Senso di colpa.
Mia figlia ha la stessa eta' di quella piccola bambina morta.
Questa e' empatia, e' positiva, ma non fa di lei il colpevole.
Quindi dove si trova questo Doyle, al momento?
E' sparito.
E' sicuro che sia un terrorista?
Oh, si'. Si'.
Oh, ancora di piu', adesso che abbiamo ucciso la sua famiglia.
Porno?
Sei umana.
Mi sembra che tu ti stia riprendendo in fretta.
A cosa stai lavorando veramente?
Cose personali, e' il mio portatile privato.
Cose personali.
Nel bel mezzo di questa situazione?
Questo e' cio' che io chiamo compartimentalizzazione.
Te lo hanno insegnato al Pentagono?
C'e' qualcosa in cui posso esserti utile, Eli?
Effettivamente, si'...
Gillian.
- Ti sei infiltrato nel... non puoi farlo! - Posso farlo dormendo.
Questo e' quello che ho scoperto. Nel 2003,
eri al Pentagono quando Henry Andrews,
l'uomo il cui sangue ho appena pulito dalla mia faccia,
ti ha ordinato di valutare un membro del suo team,
il dottor Cal Lightman, che si comportava in modo irrazionale
e cito: "col pericolo di causare gravi danni alle operazioni antiterrorismo in corso."
Poteva andar peggio.
Poteva essere un porno.
Lightman non credeva alla storia dell'omicidio per rapina.
Intendi la storia di copertura del Pentagono.
Quei due uomini sono stati giudicati colpevoli per gli omicidi
di Mary e Bernadette Doyle da una giuria in tribunale.
Sai cosa sento,
in questo discorsetto ufficiale, per niente da Foster?
Paura e dubbio.
Lightman voleva rendere pubblica quella che credeva fosse la vera storia.
Voleva vuotare il sacco sul pasticcio combinato dal Pentagono?
Per impedirgli di farlo
o almeno per screditare il suo stato mentale, se ci avesse provato,
il suo capo lo mando' da me.
Il suo capo, Henry Andrews...
l'uomo che e' stato ucciso in quell'autobomba.
Lightman ha mai vuotato il sacco?
La sua vita era in serio pericolo.
Vedi, questo non e' da Lightman.
Molto di cio' che Lightman fa in questi giorni e' a causa di quello che...
non ha fatto allora.
Cosi' sono stato quasi ucciso da un terrorista, che cerca Lightman.
Jimmy Doyle ha ucciso Andrews.
Lei potrebbe essere il prossimo, dottor Lightman.
Non parlo con persone che non posso vedere in faccia.
- Rivuole indietro i nastri, no? - Come faccio a sapere che li ha?
Cosa devo fare per gli altri?
Trovi Doyle.
Lo stani.
Noi ci occuperemo del resto.
Come avete fatto l'ultima volta.
Chi sei?
Che c'e'?
Il disco.
Ti risparmio la fatica, se vuoi.
Da qualche parte li', ti ho chiamato terrorista.
Terrorista di merda mi pare che fosse.
Almeno io non ho mai ucciso donne e bambini innocenti.
Tutti i fanatici si lavano le mani dal sangue degli innocenti in nome della causa.
Giusto?
Fammi un favore.
Tu non sei innocente, Lightman.
Senza alcuno sforzo di immaginazione.
Ehi.
Pensavo di averti detto di andare da Torres.
Lo faro' quando finisce di lavorare.
Se qui e' abbastanza sicuro per tutti gli altri, lo e' abbastanza per me.
Questo e' vero.
- Cos'e' successo alla tua faccia? - Sono caduto, agente.
- Dov'e' Foster? - Non cambiare argomento.
- Dov'eri? - Stavo lavorando.
E, si', alla bomba.
E non posso parlartene e lo sai.
Allora mi puoi fare un favore? Potresti trovare Foster per me, per favore?
Oh, salve.
Tu devi essere Emily.
Ciao.
Questo e' il signor Doyle.
Ti spieghero' dopo, cara.
Mi trovi Foster?
Parliamo della sua famiglia.
Si'?
No.
Perche'?
Sua moglie Zoe e sua figlia Emily.
Niente da fare.
Deve essere piuttosto difficile...
gestire una famiglia col tipo di lavoro che fa.
No, non lo e'.
Voglio dire, non se la tua famiglia viene prima di tutto, non lo e'.
Per non parlare della pericolosa situazione
in cui, chiaramente, crede di trovarsi in questo momento.
D'accordo, ho afferrato. E' forte e chiaro.
E' tutto cio' che ho bisogno di sentire.
Ora, dica loro che me ne staro' zitto.
Solo, lasciate in pace la mia famiglia.
Dottor Lightman non e' questo che intendevo.
Quindi mi sta dando del paranoico, eh?
Mi riferivo a Doyle che e' ancora li' fuori da qualche parte.
Sta cercando di dirmi qualcos'altro, giusto?
Solo che non puo'.
Perche' quell'espressione? Eh?
Eccola di nuovo.
Grazie mille.
Cos'e' tutto questo?
Questo...
e' Jimmy Doyle.
So chi e'.
Non e' una minaccia per noi.
A meno che io non mi comporti male, secondo lui.
Comportarti male secondo lui?
Chi ti ha fatto quello al viso?
Quando ci siamo visti la prima volta al Pentagono,
a chi facevi rapporto?
Andrews. Lo sai.
- Chi altro? - Nessun altro.
- Andrews a chi faceva rapporto? - Non me l'ha mai detto.
E' molto importante.
Lo capisco.
Ma continuo a non avere una risposta per te.
Hai intenzione di dirmi che ci fa qui quell'uomo?
Beh, questa e' la nostra unica occasione per rimediare a un errore,
in cui entrambi abbiamo avuto un ruolo.
Non sei colpevole per l'uccisione della famiglia di quell'uomo, Cal.
Non parlo degli omicidi.
In realta', parlo dell'insabbiamento, subito dopo.
Voglio dire, io sono una cosa, ma tu...
tu sei molto meglio di cosi'.
Il che e' qualcosa che mi tormenta da molto tempo.
Ora, sappilo, qualsiasi cosa tu mi stia nascondendo, ti perdono.
Non ti ho mai nascosto nulla, Cal.
Lascia perdere.
Perche' non chiedi a Doyle di Andrews?
Perche' ho sempre avuto stima della tua opinione.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
Cosa lo costringe a fare?
Ho solo bisogno di trovare l'assassino di mia moglie e mia figlia.
Per vendicarle.
Sei pronto a dare la caccia e a uccidere un altro uomo?
Non ci credo.
Anche se ti punta una pistola alla tempia.
Sai, sette anni fa, ho aiutato a uccidere
la moglie e la figlia di quest'uomo.
E ora vorrei sapere esattamente chi e' che ho aiutato.
- Perche' adesso? - Perche' adesso cosa?
Uccidere Andrews.
Non ho ucciso Andrews.
Gli ho solo parlato.
Okay.
Allora perche' aspettare sette anni per tornare e fare una cosa del genere?
Quando Mary e Bernadette sono state uccise,
sono morto anch'io quel giorno.
Sono passato dal lutto all'alcol, alle droghe, li chiami come vuole.
Lei era un membro di un'organizzazione terroristica.
Dio sa quante vite ha distrutto, quindi, per favore.
Maledizione!
Come hai fatto a rintracciare Andrews?
Ho avuto il suo nome dall'avvocato che rappresentava i due eroinomani
che aveva incastrato per l'omicidio delle mie ragazze.
Chi e'?
Dov'e'?
Mandorle. C'e' profumo di pasticceria.
Howard Moss!
Una bomba!
Levatevi di mezzo.
Mandorle.
Il C-4 ha l'odore delle mandorle.
Cal, stai bene?
Si'.
Potrei ascoltarla per tutto il giorno.
Pensavo avessimo finito.
- Chi minaccia la mia famiglia? - Dottor Lightman...
Ora, vede, posso leggerlo nei suoi occhi, sul suo viso.
E' chiaro come il sole. Vorrei solo sapere
con chi e cosa ho a che fare qui.
Le ho chiesto della sua famiglia
come qualsiasi terapista farebbe con qualsiasi paziente.
Forse ha difficolta' a cercare una bugia,
perche' non ce n'e' nessuna da trovare.
Pensavo che la vostra categoria chiamasse i pazienti clienti di questi tempi.
Ascolti, non deve parlare della sua famiglia con me.
Ma dovrebbe trovare qualcuno.
Sa, mia moglie...
non sa nulla di tutto questo.
Gliene vorrebbe parlare se potesse?
No, no, non parlo del mio lavoro in generale,
intendo dire questo pasticcio di Doyle.
Anch'io.
No, non vorrei parlargliene. La farebbe stare troppo male.
Perche' ha deciso di lavorare nell'antiterrorismo?
E' una scelta.
Beh, la forza dei terroristi, sta nella paura degli innocenti.
Voglio...
far sparire quel potere, sa?
- Perche'? - Ho una figlia.
Sa che nella lotta al terrorismo, ci sono spesso danni collaterali.
Per quanto possa sembrare terribile.
Mi scusi... cosa sta dicendo?
Alcuni danni collaterali possono essere evitati.
Sta parlando della mia Emily?
Saremmo degli irresponsabili...
se non parlassimo di Emily.
Oh, maledizione. Ci voleva anche questa.
Oh, fai...
No, no, no, sto bene. Sto bene.
Mi alzo da sola.
Fuori dalle palle, tu!
- Ehi! - Vai.
Va bene, ascolta,
sarai su tutta la maledetta Internet in un baleno,
quindi, ecco, prendilo.
Stai buono e non rispondere a meno che non compaia il suo nome.
Vuoi due siete una bella coppia, non e' vero?
Sei ancora qui?
- Stai bene? - Si'.
Buon giorno.
Ieri, alle 3 e 47 del pomeriggio, una bomba fatta di C-4 ad alta concentrazione,
fatta nello stile e modus operandi di quello che sospettiamo fortemente,
in accordo con i nostri amici dei servizi segreti inglesi,
sia il lavoro di un terrorista di nome James "Jimmy" Doyle.
Ah, beh, e' una montatura, per cominciare.
- Mi scusi? - Dottor Lightman.
Chi diavolo e' lei?
Il dottor Cal Lightman, esperto di inganni.
Lui sa chi sono. Lei sa chi sono, non e' vero?
Perche' mente sull'accaduto?
Non ha detto "scusatemi"?
Se la scusassimo per le bugie che dice, dove andremmo a finire?
Li'.
Quello e' l'uomo che Lightman ha visto, ma che a noi era sfuggito.
L'unico che sapeva chi era il responsabile di quell'autobomba.
Questa conferenza stampa e' finita. Basta cosi'.
Cosa sta nascondendo, signor Prosser.
Voglio la sala vuota, subito.
Il dottor Lightman le ha appena fatto una domanda alla televisione nazionale.
Voglio darle la possibilita' di rispondergli subito, velocemente,
prima che io torni sulle reti nazionali per difendere lei e screditare lui.
- Ha altre informazioni dottor Lightman? - Non rispondero' a nessuna domanda.
D'accordo, Lightman,
questa e' una cortesia dati il suo curriculum e il suo stato di servizio all'FBI,
che sono entrambi in pericolo, al momento.
Ha una domanda per lui? La faccia in fretta.
Bene.
Doyle non e' una minaccia terroristica.
E' un terrorista ricercato, membro di una nota organizzazione terroristica.
Doyle non ha ucciso Henry Andrews.
Abbiamo una prova forense che lo collega all'autobomba
e alla bomba nell'appartamento di ieri sera.
Gia', beh, io ho una prova scientifica,
che dice che non ha nulla a che fare con nessuna delle due bombe.
- Una prova scientifica? - Gia'.
Gli ho parlato.
Il che vuol dire che la vostra prova e' stata inventata.
- E' qualcosa di scioccante. - Sa dove si trova Doyle?
Perche' se sa dove si trova...
Signor Prosser, com'e' stato il giorno di San Patrizio del 2003 per lei?
Mi scusi?
Il giorno che la moglie di Doyle e sua figlia di nove anni furono uccise a Boston.
Lavorava al Pentagono a quell'epoca?
Mettilo nella colonna dei si'.
Si', allora ero al Pentagono.
Cosa e' successo ieri al suo ex collega Henry Andrews?
E' stato tragicamente ucciso,
assassinato da un terrorista con un'auto bomba.
Lui, che stava per dirmi cosa successe
quel giorno a Boston, ma e' stato ucciso da qualcuno
che non poteva permettere che la verita' venisse fuori. Sono stato veloce, signore?
Queste sono accuse molto serie, Lightman.
Accuse assurde.
Gia'.
Basate sulla scienza.
Bene, allora.
Sette minuti con l'elicottero dell'FBI fino al mio laboratorio,
dove potremo lavorare correttamente e lontano dalla stampa.
Posso persino ottenere un paio di agenti dell'FBI come scorta, se vuole.
Non credo che sara' necessario, giusto, Richard?
Non ho nulla da nascondere.
Molto bene.
Non c'e' nulla in questo.
Insomma, per un uomo come lei e' un gioco da ragazzi, lo so.
Giusto.
Dove sono gli altri?
Nel suo ufficio?
A casa?
In una cassetta di sicurezza?
Bene, a casa.
2003 al Pentagono.
Qual era il suo lavoro?
E' riservato.
Ma Henry Andrews...
lei riferiva a lui, giusto?
Anche questo e' riservato.
Va bene, che mi dice di questo?
Oggi, il suo incarico e'
vicedirettore assistente
del dipartimento dei servizi segreti. E' giusto?
E' giusto.
Le piace il suo lavoro?
Mi servono le sue parole, signor Prosser, per la macchina.
Capisce. Non e' intelligente come me.
Almeno cosi' mi dico.
Sono orgoglioso del lavoro che faccio.
Ma le piacerebbe ancora di piu' essere il direttore, vero?
Non e' cosi'?
Oh, accidenti. Ecco.
C'e' stato quasi un momento di totale sincerita'.
Si sente bene? Vuole sdraiarsi?
Scusate.
Ecco, signor Prosser. Jimmy Doyle...
dice che e' a casa sua con la signora Prosser.
Ehila'.
Risponderei, se fossi in lei, signor Prosser.
Se vuol bene alla signora Prosser, cioe'.
Beh, risponda in ogni caso.
Io non tratto con i terroristi.
Beh, e' un modo per liberarsi della propria moglie.
Come si permette.
Io amo mia moglie.
Dobbiamo mandare una squadra a casa mia.
Doyle non e' a casa di Prosser.
Dov'e'?
Non lo so.
Anche la macchina della verita' e' un'esca.
Lightman vuole che Prosser si concentri sul battere quella,
cosi' da non mascherare la verita' con gli occhi e il linguaggio del corpo.
Anche sua moglie non e' cosi' entusiasta di parlare con lei, signor Prosser,
ora che sa quello che ha fatto,
chi e' lei in realta'.
Voi due l'avete preparato insieme, vero?
Nascondete un terrorista ricercato e ne siete complici.
Ricercato per cosa?
Per l'omicidio di Henry Andrews.
Ora, mi stia a sentire.
Vede questo?
E' stato consegnato al mio ufficio meno di un minuto
prima che Henry Andrews fosse fatto esplodere davanti alla mia finestra.
Vede questo?
Mi e' stato dato poco piu' tardi,
da due dei suoi scagnozzi allo stadio.
Lei ha registrato le mie sedute col dottor Lightman
senza che io lo sapessi. Perche'?
Lei autorizzo' l'omicidio di Jimmy Doyle nel 2003,
basandosi sulle mie informazioni.
Quella e' rabbia ed e' diretta verso Lightman.
Prosser baso' il suo ordine di uccidere sulle capacita' di Lightman.
Quando i suoi uccisero la famiglia di Doyle,
lei capi' che un giorno sarebbe tornato.
Pianifico' di usare questi per ricattarmi,
per portare Doyle sotto la lente di ingrandimento.
E l'avvocato, l'ha avvertita che Doyle era in citta', che cercava Andrews.
Percio', prima che Andrews potesse portare Doyle da lei...
Bum.
Niente piu' Andrews.
Fatto in modo che sembrasse opera di Doyle e bum, niente piu' avvocato.
Un altro vicolo cieco.
Non puo' provare nulla.
Non sto cercando di farlo.
Voglio dire, non sto cercando di provare un bel nulla.
Non in un'aula di tribunale.
Giusto? In ogni caso non sono cosi' ingenuo.
No, voglio solo la verita', per me stesso.
Ora che l'ho ottenuta, puo' andare. Si goda la vita.
E Doyle?
Doyle.
E' li'?
Sparito di nuovo.
Va bene cosi'. Tornera', prima o poi.
Gia', dovrebbe farci un fischio quando si fara' vedere.
Voglio protezione.
In cambio di cosa?
E l'immunita'.
Non avrei mai pensato che questa faccenda di Boston
sarebbe diventata un tale casino.
Quando ho scoperto che Doyle era tornato,
ho detto a Finch che doveva sistemare le sue porcherie.
Finch. E' un nome in codice o quello vero?
In codice.
Non conosco il suo vero nome.
Ma non gli ho mai detto di uccidere Andrews e l'avvocato
o Doyle.
Non ho mai usato quelle parole.
Non l'ho mai detto.
Chiami Finch.
Sara' meglio che si sbrighi o lo manchera'.
Ci sono tutti.
I miei saluti alla dottoressa Foster. Gillian.
Doyle. Dov'e'?
Parkview Hotel.
Stanza 344.
Vediamo la tua faccia, ora.
Si'.
L'unico tassista che non ho mai dimenticato.
Pistola.
Lentamente,
indice e pollice.
Finch, eh?
Finch?
Come il fringuello.
Stavo solo eseguendo degli ordini.
Guardala.
La mia Bernadette.
Oggi avrebbe compiuto sedici anni.
Aspetta, io non volevo...
hai preso la pistola quando...
Mi dispiace.
E' vero, sai. Gli dispiace.
Non posso dirti quanto sia sentito, percio'...
sta a te decidere, Doyle, davvero.
Cosa?
Anche a me dispiace.
Come facevi a sapere che la pistola non era carica?
Non lo sapevo.
Perche'?
Desiderio di vendetta...
ha ucciso le mie donne.
E cosi' Prosser ha l'immunita'.
Si'.
Perche' non hai parlato
di quello che successe alle mie donne quel giorno?
Ho anch'io le mie donne, amico.
Non superero' mai il mio odio per voi gente.
Sono stato io quello che glielo disse.
Dissi che l'unico modo per combattere il terrorismo
era essere come un terrorista e dicevo sul serio.
Percio', quando mi resi conto che Doyle era una minaccia,
sapevo che l'avrebbero ucciso. Volevo che lo uccidessero.
Pensi che potrai perdonare te stesso?
Quindi me lo dirai?
Venne da me in piena notte,
prima della nostra prima seduta.
Non in ufficio, a casa mia.
A casa mia.
Non l'avevo mai visto prima, ne' lo vidi mai piu' dopo.
Mi disse di fare quello che serviva per farti stare zitto
o Doyle non sarebbe stato l'unico a perdere moglie e figlia.
Se te lo avessi detto sarebbe stata una prova definitiva
della copertura e tu non avresti mai lasciato correre.
Quindi...
non potevo lasciartelo fare.
Per te, per la tua famiglia.
Non ti avrebbero mai lasciato scoperchiare la pentola.
Lui ti avrebbe eliminato prima che tu potessi solo provarci.
Quindi, tutti quei discorsi sul fatto che sei una cattiva bugiarda,
erano solo una messa in scena.
Giusto? E' una bugia.
Dipende dalla bugia.
www.subsfactory.it